- ¿Bud? - Edie, deja de comer con las manos.
- Bud, se te enfría el desayuno. - No quiero desayunar. Debo irme.
De acuerdo.
- Buenos días. - Buenos días, Bud.
- Siéntate y desayuna. - Sólo tomaré un café.
- Hice salsa de carne. - Hice galletas.
Tiene buen aspecto, pero debo marcharme.
¿Me extrañarán?
Aquí tienes pollo para el viaje y guisantes para tu tía Corene.
Es imposible encontrar legumbres buenas en Houston ahora.
Buena suerte, hijo. Cuídate.
Ten cuidado y maneja despacio.
- Llama en cuanto llegues, ¿oyes? - Lo haré.
Hasta pronto, muchacho.
¡Hasta pronto, Bud!
UN COWBOY DE LA CIUDAD
¿Lou Sue? ¡Dame un abrazo!
Bob, llegó Bud.
¡Eh, Willie!
Bud, ¿cómo estás?
Tu nueva casa es muy linda.
Espera a verla por dentro. ¿Cómo están todos en Spur?
- ¡Te di! ¡Estás muerto! - ¡Me diste!
Eres demasiado bueno.
Toma, cariño. Come un poco de eso.
Espero que no te importe dormir con Willie.
Espero que a Willie no le importe dormir conmigo.
- Buscaré casa en cuanto pueda. - No te preocupes por eso.
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
Te lo agradezco.
- ¿ Un poco más de pastel ? - No puedo comer más.
- No puedo más. - Vamos, un pedazo.
- ¿ Quieres que engorde como él? - ¿ Qué tiene eso de malo?
- ¿Adónde van esta noche, muchachos? - Lo llevaré a "Gilley's".
¡Dios! Este lugar no ha cambiado nada.
Sigue caminando. Si disparan, tírate al piso.
¡Pelea! ¡Vamos!
Si sales a mirar, tendrás que pagar otra vez para volver a entrar.
- ¿Cómo estás? - Qué pelea la de ahí afuera.
¡Santo cielo!
- Es más grande que mi pueblo. - La taberna más grande del mundo.
¡Leo! ¡Qué alegría verte! ¿Cómo estás?
Bud, aquí hay una llanura de 3 acres y medio de hormigón.
Han llegado a tener a 7,000 personas aquí adentro.
- ¿De veras? - Sí.
No sé cuánta gente habrá aquí adentro ahora.
Pero hay una buena muchedumbre.
Pidamos algo.
Esto parece un redil.
Quiero que conozcas a mi sobrino Bud. Llegó hoy de Spur.
Estos son Marshall y Wayne. Trabajan conmigo en "Channel Oil".
- Nos vamos. - De acuerdo. Nos vemos después.
Danos un par de cervezas.
Gracias y bienvenidos a Gilley's.
Qué bueno tenerles con nosotros.
Es Mickey Gilley. Es el dueño junto con Sherwood Cryer.
¡Steve! Quiero que conozcas a alguien.
¿Cómo estás? Este es mi sobrino Bud.
Viene de Spur. Steve Strange.
Steve y yo organizábamos rodeos. Ahora trabaja para Gilley's.
Hola, Bud. Encantado de conocerte.
Steve, es la primera noche de Bud en la ciudad.
Ocúpate de él, ¿quieres?
Chicas, vengan aquí un momento. Quiero presentarles a alguien.
Saluden a Bob, Corene y Bud.
Vamos, cariño. Bailemos.
¿Dónde has estado? Nunca te hemos visto por aquí.
Soy de Spur.
Buenos días.
¡Mierda!
Te prepararé un buen café, cariño.
Buena idea.
No, Ethel, ahora mismo no puedes hablar con tu hijito...
...porque no está en casa.
Seguro que todavia esta en misa.
Espera un momento.
¿Eres tú, Bud?
Vaya. Saca el "Alka Seltzer"".
Tu mamá está en el teléfono.
Le dije que habías ido a misa.
Hola, mamá.
No... aún no encontré trabajo.
Apenas llegué ayer.
Iré... a la refinería mañana con el tío Bob.
De acuerdo, te lo contaré.
Bud Davis, ¿eh?
Mi verdadero nombre es Buford Uan Davis.
Pero ya nadie me llama Buford, excepto mi abuela paterna.
Sigue llamándome Buford. Es mitad india.
Me llaman "Bud" porque mis iniciales son B.U.D.
- Buford Uan Davis deletrea "Bud". - Sé deletrear, hijo.
¡No hay ningún oleoducto en Spur!
Sí lo hay. Llegó esta primavera. Trabajé en aislamiento.
El tío Bob me dijo que aquí estaban contratando a gente, así que vine.
La mayor parte del aislamiento está subcontratado.
Pero puedes empezar como ayudante.
Ya sabes, de lacayo, de ardilla. ¿Sabes lo que es una "ardilla"?
Creo que significa "chico de los recados".
O quizá, que seas un animal.
Sí, bueno, aquí todos están al mismo nivel.
Empiezas abajo y vas subiendo poco a poco.
Pero te diré una cosa. Te doy este trabajo por tu tío Bob.
Lleva aquí mucho tiempo y es un gran hombre.
Y te diré otra cosa. Tendrás que afeitarte la barba.
Son las reglas, por si tienes que llevar una mascarilla de aire.
- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí.
- Corene se pondrá contenta. - Pues allá voy.
Hay que lanzarse. No puedes echarte atrás.
Será mejor que regrese al trabajo.
- Bien, te veré después. - Hasta luego.
Allá vamos.
- Gracias. - Hasta luego.
¡Oye, Bud!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Puedo hacer algo por ti? - Aún no.
¿Eres un vaquero de verdad?
Depende de lo que consideres un "vaquero de verdad".
Te vi la otra noche y tenías barba, ¿verdad?
Exacto.
Creo que se veía bien. No debiste afeitártela.
- ¿ Quién te pidió tu opinión? - Nadie.
- ¿Sabes bailar el two-step? - Por supuesto.
¿ Quieres demostrármelo?
De acuerdo.
- ¿Cómo te llamas? - Sissy.
- ¿ Y tú? - Bud.
- Encantado de conocerte. - Es un placer.
Hola, Marshall.
¿Ahora te hacen cargar cemento?
Lo prefiero mil veces a cortar fibra de vidrio.
- ¿ Qué tal te fue con Sissy? - No es asunto tuyo.
- ¿No es asunto mío? - Exacto.
¿.No te dan ganas de sonreír?
- ¡Ya basta de esta mierda! - ¡Dale duro, Ben!
"¡Pruebe de Nuevo! No Se Desanime".
¿Cuándo trajeron esta cosa?
Cryer la instaló hoy. Dice que quizá sirva para que haya menos peleas.
Nos dará otra cosa a la que pegar, a parte de darnos unos a otros.
Una vez más, Marshall. Vamos.
- ¡Vamos, acaba con él! - ¡Dale duro!
Este va por ti.
Haz que se mueva esa aguja, Bud.
Quiero darle una vez, Bud. Vamos, Bud.
- Sostén mi cerveza,Jessie. - ¿La dejo? De acuerdo.
Vamos, Sissy. Puedes hacerlo. Hasta 600.
Bien.
¡Mierda!
- ¿Dr. Davis? - Vamos, compórtate.
¡Ay, arde!
Tienes que aprender algo. Hay cosas que una chica no puede hacer.
- Nómbrame una de ellas. - Puedo nombrarte varias.
Orinar contra una pared.
-Joder con los pantalones puestos. - ¿Por qué querrías hacer eso?
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Está rota?
No. No podría mover los dedos si estuviese rota.
No está rota.
Me rompí la mano en una pelea en una taberna de Oklahoma City.
Cuando te rompes algo, lo sabes enseguida. Seguro que sí.
No puedes mover nada. Los dedos se te inflaman, ya sabes.
Mierda.
Becky, ¿y mis huevos?
¡Tranquilo! Ya vienen.
Hola, Bud.
Maldita sea.
- ¿ Qué ocurre? - Nada. ¿Por qué no sigues?
¿Sólo porque las miré? No puedo mantener los ojos cerrados.
Sólo miré y estaban ahí.
Vamos, ve con ellas. Están esperándote.
- Ya me llevará alguien a casa. - ¿Tienes celos de ellas?
- Mira de quién tienes celos. - ¡No me hagas cosquillas!
- ¡No sigas! ¡Me orinaré encima! - ¡Esto te encanta!
- ¡Me pegaste! - ¡Me diste un pellizco muy fuerte!
¡Me da igual! No se pega a las mujeres.
- Oye, Sissy. - No quiero hablar contigo.
- ¿Adónde vas? - A casa.
¿Cómo pretendes llegar hasta ahí?
Tengo un pulgar y un dedo del corazón.
Vamos, Sissy.
¡Me pegaste!
No te di tan fuerte. No sabes lo que es dar fuerte.
- Déjame en paz. - De acuerdo. Se acabó.
De acuerdo. Se acabó.
Me parece bien. Ya ves lo que me importa.
De acuerdo. ¡Me importa un bledo!
¿Sigue enojada?
- Sube. - ¡Vete al infierno!
Sube.
¡Sube!
¡Dios santo! ¡Casi los atropello!
¿ Quieres casarte conmigo?
¡Vamos, sonrían!
- Tío Bob, ven aquí. - Diablos, ya me sacaron una.
¿Miro el anillo, o sólo lo enseño?
Un poco más hacia aquí, más juntos.
¿Podemos hacer una así? Como en el pastel.
Muéstrale la liga.
No llevo medias.
Déjame sacar una a mí.
Sissy, quieta.
- Procura verte graciosa. - Me sudan las piernas, mamá.
No mires.
Ya no aguanto más. ¿ Ya hemos llegado?
- Casi, aguanta. - Me están dando náuseas.
De acuerdo, allá vamos.
Bien, aquí mismo. ¿Lista?
Preparados, listos, ¡ya!
¡Sí! Pagué la cuota inicial.
Mide 1 5 metros de largo y 4 de ancho.
Tiene un dormitorio y todo tipo de comodidades.
- Y podemos moverlo si queremos. - ¿Es nuestro?
¿ Y las llaves?
Sé que tenemos una llave por alguna parte.
¡Aquí está!
¡Bud, no olvides a la novia!
Bud, ¿tiene una cama de agua?
Bienvenidos, damas y caballeros...
al rodeo de la prisión de Huntsville...
donde todos los vaqueros son presos.
¡Diablos! Deberías ver a esos tipos con rifles de ahí arriba.
¿ Ves esos tipos?
Mira esos tipos.
¿Los tipos de blanco? Son presos también.
- Los presos son grandes vaqueros. - ¿Por qué?
¡Porque les importa un bledo lastimarse!
Van al hospital una temporada. Prefieren eso a estar en la cárcel.
¿ Quieres regresar al motel?
No, quiero ver los toros. Aquí vienen.
- ¡Qué feos son! - A ver quién sale primero.
Wes Hightower. A ver qué tal lo hace.
- ¿ Qué número lleva? - El 25.
¡Y además, son bravos! ¡Genial!
¡Suéltenlo!
¿ Qué ocurrió?
¿Está bien?
¡Maldita sea! Va a subirse de nuevo.
Ya les dije que eran tipos duros. Creí que ese tipo era hombre muerto.
Te dije que eran recios. Mira eso.
Agárrate fuerte. Ese toro quiso saltar la valla...
pero no por voluntad propia.
No lo enojes de nuevo, si es que quieres terminar tu condena.
¿.Allá vamos! ¿.Wes Hightower!
¿ Quién es el siguiente?
- Hola, Sissy. ¿Cómo estás? - Bien.
¿ Qué ocurre?
Es el nuevo juguete de Sherwood. ¿ Quieres una cerveza?
Sí, maldita sea. Dame dos "Lone Stars".
- Ahí tienes. - Gracias.
- Marshall, ¿qué haces? - Hola, Sissy.
¿Cómo estás?
- ¿ Ya montaste en eso? -Jessie, ¿qué haces?
¡No puedo creerlo!
¡Marshall, móntate al toro!
¡Ni hablar! ¡Quiero conservar las joyas de mi familia!
- ¿ Y tu espíritu deportivo? - Aquí mismo.
Son $2 por 8 segundos. Con eso entrenan a los vaqueros de rodeo.
- Es un potro mecánico. - Tú monta y yo te miraré.
- Diablos, yo montaré. - No lo harás.
Primero debes firmar un descargo.
- Dale $2 a esta jovencita. - Se partirá la espalda.
Firma ahí. Si te rompes la espalda, Gilley's no será responsable.
¡Eh, Bud! Regresa aquí, hombre.
- ¿Alguna vez has montado un toro? - No, pero monté caballos sin domar.
Esto es diferente. ¿Eres diestro o zurdo?
- Diestro. - Dale el guante izquierdo.
- ¿Es al revés? - Sí.
¡Aquí tenemos a un vaquero!
- ¿Cómo diablos se monta? - Mete el guante bajo la cuerda.
¡Después, pon tu testículo derecho en la mano izquierda y agárrate!
- ¡Montaré de nuevo! - Así se dice.
Firma el descargo otra vez. Otros $2.
Tienes más cojones que yo.
Sube las rodillas. Acércate todo lo que puedas a la cuerda.
¡Dale, Sam!
Estoy tan orgullosa de ti. Lo hiciste fenomenal subido a ese toro.
Fuiste el mejor de toda la noche.
Puede que haya sido el mejor de toda la noche.
Pero te diré una cosa. Mis cojones me están matando.
¡Mierda!
Ay, Dios.
¿Significa que no podremos hacerlo, si te duelen?
Bueno, no lo sé. Simplemente, no lo sé.
Bueno, tendremos que averiguarlo.
Te quiero tanto, Bud.
Yo también te quiero, Sissy. Ven aquí, cariño.
- ¿Sabes qué quiero de verdad? - ¿ Qué?
Quiero montar ese toro.
¡Oh, no! ¡Ni hablar!
¿Por qué no?
Porque es demasiado peligroso. No es para mujeres.
Voy a tener que vigilarte. De veras.
Quieres darle a mi pelota de boxeo, siempre manejas mi camioneta...
...y ahora quieres montarte a ese toro.
Quiero montar.
-Jessie montó esta tarde. - He dicho que no.
- Creo que deberías dejarla montar. - Ya basta.
¡Creí que ya montaste suficiente anoche, amigo!
- ¿A qué velocidad está? - A 5.
¿5? Eso es muy alto, ¿no?
Gator está borracho.
¡No te caigas!
Montaré otra vez.
- No puedes montar otra vez. - Sí, montaré.
- Bud, es mi turno. - Le toca a Gran C., Bud.
- Una vez más. - Todos estamos en fila. Genial.
Sólo una vez más.
Hola, Steve.
No montarás otra vez.
Wes, ¿cómo estás?
Cuánto tiempo sin verte.
Te apuesto $ 1 0 a que no me tiras.
No puedo hacer ningún tipo de apuestas cerca del toro.
Vamos.
- $ 1 0. - De acuerdo.
- ¿A qué velocidad está? - A 5.
Vamos, sube tu trasero ahí arriba.
Lo subiré.
- Adelante. - ¿ Quién es ese tipo?
Sólo alguien que conocía.
Su cara me es muy familiar.
- Eh, ¿quién es este tipo? - Nunca lo había visto.
Parece que hicieron su camisa con una redecilla para el cabello.
- ¿ Qué hace? - Le mira el trasero al toro.
- ¡No, lo está subiendo! - No puedo ver.
Qué tipo más extraño.
¡Hasta trajo su propio guante!
¡Mira se está metiendo mano!
¡Vamos, ponlo en marcha!
¿Listo, Wes?
¡Sí, eso es!
¡Maldita sea, es muy bueno!
¡Sí, Sr.!
¡Muy bien! Ahora me toca a mí, Steve.
Ahora no puedes. Gilley va a tocar. No quiere el toro cuando va a tocar.
Eres un vaquero de verdad, ¿verdad?
- Bailemos. - Nos vemos, Sissy.
Vayamos por una cerveza, Wes.
- Deja de flirtear. - No estaba flirteando.
Sí lo hacías.
- Vamos, pregúntamelo. - ¿Cómo te conviertes en un jinete?
¿Por la tarde?
Así es como montaré. Montaré por la tarde.
- ¿Tienes celos de ella? - No tengo celos. ¿Tienes agujetas?
¡Diablos, sí!
No se lo digas a Bud. Te mataré.
- ¿Por qué lo haces? - Quiero sorprenderlo.
Becky, dile a ese desgraciado que le ponga otra rodaja de cebolla.
¿Oíste? Y la quiero bien hecha.
Si no, la mandaré de vuelta.
- Bien, lo entendí. - Lo entendió.
- ¿ Qué entendiste? - Un chiste que me contó Chuck.
Bien... pregúntame cómo te conviertes en un jinete de toros.
¿Cómo te conviertes en un jinete de toros?
- Muy bien, Marshall. - Gracias.
Agarras un montón de canicas...
Agarras un montón de canicas y te las metes en la boca.
Después, vas a Gilley's y montas al toro.
Cada vez que montas al toro, escupes una canica.
¡Estás borracho!
¿De acuerdo? Y para entonces...
...cuando escupes todas las canicas, eres un jinete de toros.
Mierda. Ese estuvo bien.
No te preocupes por nada.
Hablaré con Cryer mañana a primera hora.
Lo solucionaremos. ¡A ver esa hamburguesa!
- ¿ Qué diablos fue eso? - ¿ Qué?
¿Por qué te saludó con el sombrero?
¿No sabe que somos casados?
¡Oye, tatuaje!
¿ Ves esto? Es una alianza. Significa que somos casados.
- ¡Es mía! - ¡No seas imbécil!
Déjalo pasar.
¿ Viste eso? Me hizo un gesto con el dedo.
- Tranquilízate. - Yo no le vi hacerlo.
Tranquilízate, Bud.
- Aquí está tu comida. - Hamburguesa con cebolla extra.
- Más vale que esté bien hecha. - Tortilla de huevos con queso.
Ahora les traigo el ají.
- No la cocinaron lo suficiente. - No es culpa mía.
¡Pues ponla al fuego otra vez!
No puedes hacer esto. Es una estupidez.
No te pelees con él. Estás más borracho que una cuba.
- ¿Estás escuchándome? - ¡Ya cállate! ¡Hablo en serio!
- ¡Alto! - ¡Sissy, maldita sea!
- Vayamos por esa hamburguesa. - ¡Dale, Bud!
¡Maldita sea! ¡Bud, no!
¡Sácalo de aquí! ¡Fuera!
- ¡Fuera! - Espera. Un momento.
- Estará bien. - Espera. Déjame apartarme.
- ¿Estás bien? - Sissy, llévatelo a casa.
Son las 7:00.
Si no vas a trabajar, llamaré diciendo que estás enfermo.
- Te traje un poco de café. - Tráeme una cerveza.
- Si huelen cerveza en tu aliento... - ¡Tráeme una cerveza!
Sí, Sr.
¿Seguro que estás bien para trabajar?
- Hola, papá. - Buenos días, cariño.
Si no te importa, hoy quiero salir un poco antes.
Por mí bien, si a tu madre no le importa.
Mamá, hoy quiero salir un poco antes, ¿de acuerdo?
-Por mí bien, si él está de acuerdo. -Entonces supongo que sí.
Más vale que comas algo. Te entrarán náuseas.
No, estaré bien.
Hola, Marshalene.
Hola, Sissy.
Echa el brazo atrás. Lo estás haciendo muy bien.
- Muy bien. - Gracias.
- Hola. - Hola, Sissy.
¿Te acuerdas de Wes?
Vive en la parte de atrás.
Trabaja aquí. Me ayudará a operar el toro.
Sube y monta.
De acuerdo.
Empuja, levanta. Empuja, levanta.
Suelta esa mano. ¡Suéltala!
¡Suelta!
Levántala hacia arriba. Detrás tuyo.
- Gira el brazo. - Sissy, no tengas miedo.
Bien, baja más cemento.
¡Virgen santa!
- ¡Maldita sea, qué buena eres! - ¿Por qué sonríes? ¿Te gusta?
Gira a la izquierda. Dale.
¡Eso es! ¡Echa el brazo atrás!
¡Muy bien! ¡Sabes montar toros!
¡No te muevas, Bud!
Arquea la espalda.
¡No te muevas! ¡Aguanta!
Aguanta.
- No aguanto más. - Alto.
¡Ya te bajamos!
Tranquilo.
Estarás bien. Te bajaremos de ahí.
Estarás bien.
¡Iré por la grúa!
¿Cuánto tiempo llevas casada?
Muy poco tiempo.
- ¿Cuánto tiempo? - No lo sé. Como una semana, creo.
De acuerdo. Haz como si aún estuvieras en tu luna de miel.
Hola.
Bob me contó lo que ocurrió.
- Entra. - Vine a ver qué tal estabas.
- ¿ Quieres algo de beber? - No, cariño.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Me dieron codeína.
¿Sissy está en el trabajo?
Ah, Sissy. Será mejor que la llame.
Si se entera por otra persona que no sea yo...
...estará muy preocupada.
Dios mío, Bud, viven como cerdos.
- ¿ Qué ocurre? - Nada en realidad.
Casi se mata, es todo.
- ¿Casi se mata? - Exacto.
- ¿Dónde está? - En el baño.
¿ Qué ocurrió?
- Me caí del andamio. - ¿Bromeas?
No. A 70 metros de altura.
Casi me rompo la espalda. ¿Dónde estabas?
Estaba con Jessie. Olvidé qué hora era. ¿Estás bien?
Me iré a casa ahora que Sissy llegó. Siento no haber limpiado el baño.
- Quizá Sissy pueda hacerlo. - No te preocupes por eso.
Les guardé unas ensaladas de atún en el congelador.
Si necesitas algo más, llama. Sabes dónde estamos.
Haznos una llamadita. Adiós.
Tráeme otra cerveza. Necesito estar más tiempo en remojo.
De acuerdo.
¿ Qué hacías con Jessie? Creí que no te caía bien.
Jessie me cae bien. Sólo eran cosas de mujeres.
Me gusta la ensalada de atún con nuez y manzana...
...no con tanta cebolla.
No tenemos nueces ni manzanas, porque no hiciste las compras.
Mi tía me preguntó qué quería comer, le dije que pan de maíz...
...pero no encontró con qué hacerlo.
- ¿ Qué pretendías darme de comer? - No te quejes de mí.
No me quejo, pero hay cosas que un hombre espera de su esposa.
Como que ella lo espere en casa, que le prepare una buena cena...
...que limpie, que le haga el amor.
Sí, sé que eso funciona. Pero con eso no basta.
Creí que iríamos a McDonald's.
¿.McDonald's otra vez?
¡Yo también trabajo! Parece como si no hiciese nada todo el día.
¡Eso mismo le dije y ella dijo que vivíamos como cerdos!
¿Eso dijo?
No quiero discutir contigo.
Yo tampoco quiero discutir.
¿ Quieres ir a Gilley's esta noche?
Ven aquí. Ven.
¿Estás enojada conmigo?
Vayamos a Gilley's. Nos sentiremos mejor.
De acuerdo.
Ve a vestirte.
Come tu atún con cebolla.
¡Limpia un poco, cerda!
¿ Qué diablos hace él controlando el toro?
- Steve le dio trabajo. - ¿ Qué?
- Steve le dio trabajo. - ¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo Jessie esta tarde.
- ¡Sissy, ven aquí! - Hasta luego.
- ¿ Qué tal? - Creo que deberías montar.
No puedo. Tengo agujetas y ampollas en el trasero.
- Bud, ¿cómo estás? - ¡Bubba! Bien.
- ¿ Qué tal el pie? - No es el pie, es la espalda.
- Nos diste un susto de muerte hoy. - Caray, creí que era el final.
- No soy una cobarde de mierda. - ¡Pues sube tu trasero ahí arriba!
- ¿A cuánto está? - A 8. Lo bajaré.
Quiero montar.
Ahora pareces estar bien.
He tomado tanta codeína que no siento nada.
Al menos, no se lastimará los cojones.
¡Cómo se caiga, el toro la montará a ella!
¿Oyes lo que dicen?
Mira eso. ¿La reconoces?
- ¡Sissy, baja de ahí! - Mira nada más, ¿de acuerdo?
- ¡Ahora mismo! - Sabe lo que hace.
Recuerda...
...la cabeza firme y no pienses en otra cosa que no sea montar.
Enséñales cómo se hace, nena.
¡Pónganla a cabalgar!
¡Caray, Bud! Monta mejor que tú.
- Quería enseñarte que sé montar. - Me mentiste.
No te mentí. ¡Dios santo, sólo quería montar al toro!
De acuerdo, tatuaje, a ver qué puedes hacer.
-Jessie, súbelo. - ¡Tu espalda! ¡No seas tonto!
- ¡Cállate! - Te lastimarás.
¡Ten cuidado, Bud!
Maldita sea.
- Eso estuvo muy bien. - Móntate.
- No quiero. - ¡Monta!
- Déjala en paz. - ¡Calla,Jessie! Monta.
Bien.
¿Contento?
No montes de nuevo, por favor. Por favor, te lastimarás.
- Esta vez se va a enterar. - Tranquilo.
El toro va demasiado aprisa. ¡Tranquilo!
- Tienes que detenerlo. - Detén esta locura.
Ya es mío.
¡Me rompiste el jodido brazo!
¡Desgraciado!
¿Te acuestas con él?
¡No me acuesto con él!
Me mentiste.
Estuve con Jessie, pero no te dije dónde.
Mi papá me dijo que si una mujer miente sobre una cosa...
...mentirá sobre todas las demás.
- ¿ Quieres quitarte la camisa? - ¡Aléjate de mí!
No necesito tu ayuda y no quiero tu ayuda.
- ¡Y no presumas más con el toro! - ¡No estaba presumiendo!
- Entonces, ¿a eso qué lo llamas? - Lo llamo montar.
- Montar nada más, ¿eh? - Exacto, montar.
- Montaré las veces que quiera. - Eso crees, pero no montarás más.
No eres mi padre. ¡No puedes decirme qué puedo hacer!
¡Soy como tu padre, soy tu esposo y he dicho que no montarás más!
Tienes celos porque sé montar mejor que tú.
- ¿Cómo? - ¡Bud, me pegaste!
¡Alto! ¡Basta!
- ¡Vamos, largo! - ¿Adónde voy a ir?
¡Ve con tu padre! ¡Lo quieres más a él que a mí!
- Agarra tus llaves. - ¡Muy bien!
¡Maldita sea!
Seré franco, soy mejor con un solo brazo...
...que la mayoría de sus muchachos con dos.
Se lo garantizo.
Lo siento. No hay mucho que puedas hacer aquí con un brazo roto.
Aún estás dentro de los 1 50 días del período de prueba.
No puedo seguir pagándote un salario.
Regresa cuando te quiten el enyesado y te pondré a trabajar de nuevo.
Aquí tienes tu paga de indemnización. Lo siento.
Gracias.
Bud, no busques líos aquí adentro.
No tendrá problemas para agarrarse con esos muslos tan impresionantes.
- ¿Has hecho esto alguna vez? - No.
No te preocupes. Cualquier cosa que te duela, la besaré con mucho gusto.
Les traeré más cerveza.
- Déjame en paz. - ¡Escúchame!
- Ese tipo es un preso fugado. - No es cierto.
Miré el folleto del rodeo de la prisión. Ese tipo es un preso.
Está en libertad condicional.
- Espera. ¿ Ya lo sabías? - El me lo dijo. No quiero hablarte.
De acuerdo, porque encontraré a otra persona que sí quiera hablar.
- De acuerdo. Buena suerte. - Bien.
Bienvenidos a Gilley's, la taberna más grande del mundo.
- ¿ Quieres bailar? - Claro. ¿Por qué no?
- ¿Estás bien? - No.
¿Puedo ayudar?
¿ Quieres bailar?
- Claro. - Bien.
¿Cuándo vas a llevarme a tu casa y violarme?
Cuando estés listo.
Estoy listo.
Vamos.
Debo decirle a mis amigas que me voy.
Encontré un vaquero. Hasta luego.
¿Adónde vas?
¡Perra!
¿ Quién es ésa?
Mi esposa.
Eh, ¿qué ocurre?
- ¿Cómo te llamas? - Bud.
Yo me llamo Pam.
- ¿Adónde vamos, Pam? - A la ciudad.
Oye, vaquero...
...no harás esto sólo para darle celos a tu esposa, ¿verdad?
Sí.
Me encantan los vaqueros.
A mi padre lo saca de sus casillas.
No lo comprende.
Le dije: "Papá, los hombres de hoy en día, son demasiado complicados".
Papá va al psicólogo tres veces por semana.
Me gustan los hombres de ideales simples.
Me gusta que sean independientes, seguros de sí mismos...
...valientes, fuertes...
...directos y abiertos.
"Tontos, querrás decir", me contesta.
Papá es todo un caso.
Hay whisky de sobra.
Sírveme un bourbon. Pondré algo de música.
¿ Qué hace tu papá?
Papá se dedica al petróleo y todo lo que eso implica.
- ¿ Vienes mucho a Houston? - No.
Es mi ciudad favorita de todo el mundo.
Tiene tanta energía.
Por los vaqueros...
...y todo lo que eso implica.
Ven. Quiero enseñarte algo.
Esto se llama "Mezcal con gusano"...
...que significa que tiene un gusano adentro.
¿Tiene un gusano adentro?
Hay un gusanito flotando por ahí abajo.
Qué asco.
No, los mexicanos dicen...
...que si comes el gusano, tendrás visiones.
¿ Visiones de qué?
No lo sé. He comido muchos, pero aún no he visto ninguna visión.
Pero me hace sentirme muy bien.
¿Por qué brindamos?
"La vita luna" La vida loca.
Bien.
Robas bancos, ¿verdad?
Me lo dijo Steve.
¿Cuántos bancos has robado?
Bueno, no me importa cuántos hayas robado... pero, ¿por qué?
Ven aquí.
Estoy aquí mismo. Esto es muy pequeño.
No lo estás. Ven aquí.
Ven.
Esta es mi parte favorita.
Verás... no puedo hacerle esto a Bud.
Pero me divirtió mucho lo del gusano.
Creí que podría, pero no puedo.
Pero todo eso del gusano me encantó.
Hola, vaquero.
No me costó mucho encontrarte.
Llamé a Gilley's.
Una de las chicas que trabaja en la oficina...
...dijo que había estado aquí un par de veces.
Decidí venir.
Para darle celos a tu esposa otra vez.
Mi esposa vive en un remolque detrás de Gilley's...
...con un exconvicto.
Voy a pedir el divorcio.
Maldita sea.
¿Aló? Ah, hola, tío Bob.
Sí, no te preocupes.
No, tengo compañía.
No, no es Sissy.
No... no tenemos mucha hambre, pero...
Eso me parece bien. Espera, se lo preguntaré.
Es mi tío Bob. Mi tía Corene ha hecho un pastel.
Iremos a tomar el postre. Nos encantaría.
Al menos un par de horas.
De acuerdo, nos veremos entonces. Adiós.
Este pastel está buenísimo.
Oye, Corene encontró esto...
...mientras limpiaba unas cajas el otro día.
"Rodeo del Jinete Novato" Lo gané montando toros, en 1 964.
No sabía que fuiste el ganador.
Mira eso.
Hubieses sido mejor que Larry Mahan.
Tuvo un accidente y se pasó casi un año entero en el hospital.
Me caí del toro y el toro me dio unos buenos pisotones.
Tengo un hueso de plástico en la pierna y una placa en la cabeza.
- ¿Conoces bien a esta Srta.? - Díselo.
Y un testículo de plástico.
Suele decir tonterías, pero está diciendo la verdad.
Vamos a Gilley's esta noche por primera vez desde que te llevamos.
- Vengan con nosotros. - ¿Por qué? ¿ Qué habrá?
Van a tener un concurso de dobles de Dolly Parton.
¡Dios santo!
Buenas noches, Sras.y Sres., estas son las dobles de Dolly Parton.
Ahora les daremos la oportunidad de conocer a nuestras finalistas.
Soy Judith Kent.
Trina Hayes.
Judy Manuelle. Kim Kimmons.
Hola, soy Crystal Smith.
Hola, soy Marshalene Mitchell.
Hola, soy Sandra Carmush.
Hola, soy Louise Winter.
Hola, soy Jerry Hopkins.
Hola a todos. Soy Mary Bailey.
¡Un gran aplauso para nuestras 1 5 finalistas!
Ya tenemos la decisión de nuestros jueces. Gracias.
¡La Srta. Sandra Carmush!
¡Te comerá el corazón!
¿.Enhorabuena! ¿. Verdad que es toda una Dolly?
Y para todos los tipos duros...
...llegó de nuevo, la hora del rodeo en Gilley's.
Tendremos nuestro propio rodeo bajo techo allí atrás.
Amigos, será dentro de sólo 3 semanas.
Tendremos una competición de toro, una de pelota de boxeo...
...y un concurso de baile también.
Para todos Uds. que quieran montar el toro mecánico...
...hemos preparado una mesa para todos los vaqueros...
...e incluso todas las chicas que quieran participar.
Los pases están ahí atrás. Son $ 1 0 por persona y por evento.
Corran a inscribirse y diviértanse con nosotros.
Ahora, un poco de música. "Cotton-Eyed Joe".
- De veras quería ganar. - Da igual. Sabes que te queremos.
Además, eras la más hermosa de todas.
Echemos un vistazo a esa máquina. Quiero ver qué clase de máquina es.
-¿.Qué me dicen? - ¡Mierda!
-¿.Cómo? - ¡Mierda!
- ¿ Quieres montar en esta cosa? - Sí.
Es sólo una vieja "El Toro".
- Solía entrenarme con una de ellas. - ¿De veras?
Muy bien, Norman.
- Quiero montar. - De acuerdo, vamos.
¡Mira, está excitada!
- ¡Haz lo que sabes, Sissy! - Oye, no lleva guante.
No necesita guante para esto.
¡Diablos, cabalga mejor sin guante que yo con uno!
Es mejor que un vibrador, ¿verdad?
Es buena, supongo. Las he visto mejores.
Vámonos. Vamos, vámonos de aquí.
¡Pusiste celoso a Bud!
Escuchen, quizá deberíamos marcharnos a casa.
¿ Qué dices? Tengo ganas de juerga.
- ¿Cómo se llamaba ese sitio? - ¿"Elan's"?
¡No puedo ir a ningún lado vestida así!
Puede ir así, ¿verdad?
Conozco otro sitio donde no importará.
¡Explota esas tetitas y pongámonos en camino!
De acuerdo. Allá vamos.
¿Crees que puedes enseñarme a montar ese potro?
¿Lo suficientemente bien para ganar ese rodeo?
¡Seguro que sí!
Antes, había una de esas máquinas en el "Círculo 8".
Ahí es donde me entrenaba.
- ¿Crees que podríamos usarla? - Quizá.
¿Cuándo seré lo suficientemente bueno para ganar?
- ¿Cuándo te quitan el enyesado? - La semana que viene.
- ¿ Y si vamos a verla mañana? - ¡Genial!
¡Muy bien!
Oye, Pam, ya veo que trajiste tu vaquero a la ciudad.
Exacto.
Bud, de alguna forma...
...un toro así es más difícil de montar que uno de verdad.
A uno de verdad, le ves la cabeza y sabes hacia qué lado se moverá...
...pero con uno de estos, lo que haga el toro...
...depende de lo que haga el tipo que lo controla.
Si quieres montar bien...
...tienes que montar con clase y estilo...
...porque competirás contra jinetes de verdad, no jinetes mecánicos.
Puedo explicarte cómo se hace, pero soy muy gordo para enseñártelo.
Si me haces caso, ganarás. Si no, perderás. ¿De acuerdo?
¡Eso es! ¡Así! ¡No dejes de dar patadas!
Gira. Eso es lo que juzgarán, tu estilo.
¡Bien! ¡Bien! Sí.
No basta con no caerse para ganar. Tienes que verte furioso.
¡Patéalo! ¡Más fuerte! Bud, levanta esa mano.
¿Mejor?
"Querido, Bud.. Perdón por lo de anoche.
Estaba algo borracha.
Bueno, estaba borracha.
Me levanté sintiéndome horrible sobre la vida y muchas otras cosas.
Quizá podamos ser amigos de nuevo.
Quizá algo más.
No me importó limpiarlo todo.
No me importó limpiarlo... todo.
Si quieres llamarme, estaré en Gilley's toda la tarde.
Un beso. Tu aún no exesposa...
...Sissy.
P.D.
Te extraño'
- Ya me marchaba. - Bien.
- ¿Cómo entraste? - La puerta estaba abierta.
¿ Qué hiciste?
¡Diablos! Limpiaste y ordenaste.
¡Muy bien!
El baño.
El dormitorio. Flores.
Esto es genial.
Me gusta el toque que le da una mujer a una casa. Hablo en serio.
¿Ahora qué te estás haciendo?
El doctor me dijo que podría quitarme el enyesado el lunes.
Me lo quitaré un día antes. Ahorraré dinero.
Escucha, no tengo tanto dinero como tú, ¿de acuerdo?
Cada cosita ayuda.
¿Sabes lo que me dijo mi tío Bob?
Me dijo que si trabajo doble turno, podré ganar $ 1 6 la hora.
¿ Qué te parece? Súbelo un poco, ¿quieres?
Es mi canción favorita.
No sabía que se ganara tanto en la refinería.
¡Claro! ¿Por qué crees que vine a Houston? ¿Por razones de salud?
Esto es lo que haces: vienes a Houston...
...ganas un dinero extra.
Después, regresas a tu tierra y te compras una parcela.
Claro que... con lo cara que está la vida...
...y con todo por lo que he pasado últimamente, no he ahorrado mucho.
Pam, dije que lo pusieras más alto. Apenas puedo oírlo.
- ¿ Qué haces? - Nada. Sólo estoy escuchando.
Nunca conocí a un vaquero que no quisiera regresar al campo.
Supongo que es una tontería de todas formas, ¿no?
Pero si gano ese rodeo, podría hacerse realidad.
¿ Qué?
Traeré un poco de ropa para quedarme contigo una temporada.
Necesitas que una mujer cuide de ti. ¿De acuerdo?
Como quieras.
¿Marshalene?
- Bud aún no llamó, ¿verdad? - No.
Voy a regresar adentro, así que ya sabes dónde estoy.
Mamás, no dejen que sus bebés Crezcan y se conviertan en vaqueros
¿ Quieres algo de comer? ¿De beber?
- ¡Maldita sea! ¡Muy bien, Bud! - Gracias, Dwight.
Lo único que puedo decirte ahora, es que te quedes por Gilley's...
...y observes al tipo que controla ese toro.
Me parece buena idea.
Llegas temprano, ¿no?
Marshalene ya se iba.
¡Perdón! Lo siento.
No importa. Hasta luego.
No puedes esperar que un hombre como yo le sea fiel a ninguna mujer.
¿Compraste cigarrillos?
Recógelo.
¡Recógelo tú!
Recógelo.
Gracias.
Prepárame algo de comer.
¡Prepáratelo tú mismo!
¡Prepárame algo de comer!
Tendremos tormenta.
- ¿Dónde estabas? - En el "Circle 8" con el tío Bob.
Hoy monté el toro hasta el nivel 1 0.
- ¿ Qué es eso? Huele bien. - Stroganoff.
Hay una fiesta esta noche en el "Cowboy" para unos amigos míos.
Mi padre quizá vaya.
Ve tú. Hoy trabajo el turno de noche.
¿Otra vez?
Paga turno y medio. Tengo que hacerlo.
Voy a echarme una siesta.
Despiértame dentro de una hora y media.
Iré a Gilley's a ver a ese desgraciado controlar el toro.
Después, iré a trabajar, así que no lo olvides.
- ¿No tienes hambre? - No. Comeré cuando me levante.
No quiero que vayas a Gilley's sin mí.
Necesito observar la técnica de ese tipo.
Iré contigo.
Iré al "Cowboy" más tarde.
¿No te importa si voy a la fiesta? ¿No estarás celoso?
No.
¿Ni un poquito?
Escucha...
...espero haber aprendido una lección sobre los celos con lo de Sissy.
Quiero ser la clase de hombre que aprende de sus experiencias.
No todo el mundo lo hace.
Al contrario de lo que creen tú y tu papá...
...no todos los vaqueros son tontos. Algunos son muy listos.
Como yo.
Seguro.
- ¿Ahora qué hiciste? - ¿De qué hablas?
Me compraste otra camisa.
Estás loca.
La mandé hacerla especialmente para ti, cariño.
Gracias. Es muy linda.
¡Tío Bob!
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
¿Pasaste por Gilley's?
No, quería hacerlo, pero Pam no me despertó a tiempo.
No sabes lo enojado que estaba.
Supongo que no quiere que esté cerca de Sissy, ya sabes.
- Vi a Sissy hoy. - ¿Sí? ¿ Qué te contó?
No mucho. Me hizo un gesto del dedo y yo le hice otro.
Supongo que se acabó, no sé.
Bud, a veces, incluso un vaquero...
...tiene que comerse su orgullo y no soltar a la persona que quiere.
- ¿ Qué quieres decir? - ¡Sé de qué hablo!
Casi pierdo a Corene y a mis hijos por culpa de mi orgullo.
Crees que te atragantarás y ahogarás al tragarte tu orgullo...
...pero te diré una cosa:
No pasa una sola noche sin que le dé gracias al jefe ahí arriba...
...por darme una garganta lo suficientemente ancha.
Sin Corene y mis hijos, sólo sería otra mierda de perro...
...atrayendo moscas.
Supongo que sí.
Piénsalo. El orgullo es 1 de los 7 pecados capitales, ya me entiendes.
- ¿Bob? - ¿Sí, Sr.?
Vigila la 309 y gradúala por mí, ¿quieres?
- Claro. - Gracias, amigo. Uds. ayúdenlo.
- ¿ Qué hacen Uds. aquí? - ¡Nos congelamos de frío!
¿ Vienen a ayudarme?
Nos llamaron. Dijeron que iba a llover esta noche.
Me alegro, porque creí que tendría que hacerlo solo. Ayúdenme, vamos.
De acuerdo.
¡Maldita sea, detesto los relámpagos!
¡Maldita sea!
¡Mierda!
- ¡Tío Bob! - ¡Salgan de aquí!
¡Abajo! ¡Bajen!
¡Atrás!
Dulcemente y tiernamente
Jesús nos llama
Nos llama a ti y a mí
Recemos.
Padre nuestro que estás en los cielos...
...santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad...
...así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Perdónanos nuestras deudas...
...así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
No nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria, por todos los siglos.
Honestamente, tiernamente
Jesús está llamando
Llamando Oh, pecador, ven a casa
Gracias, portadores. Dejen sus flores sobre el ataúd.
¡Tía Corene!
¡Cuánto lo siento! Nadie me avisó.
Muchas gracias por venir.
- Quería al tío Bob. - Lo sé. El también te quería.
Vamos, mamá.
Cuídate.
Gracias por venir.
También era tío mío. Aún lo es por matrimonio.
Aún no estamos divorciados.
Yo sólo... ya sabes...
...no he podido ir por los papeles.
No importa.
El tío Bob tenía muchas ganas de que fueras feliz. ¿Eres feliz?
Claro que sí. ¿ Y tú? ¿Eres feliz?
¡Vaya! De veras lo soy.
Por fin conseguí lo que buscaba. A un vaquero de verdad.
Yo por fin conseguí lo que quería. A una mujer de verdad.
Bud, el auto de la familia espera.
El auto de la familia espera.
Mañana ya no estaré aquí.
Wes... Aquí no hay mucho que podamos hacer y él no encuentra trabajo.
Ganará él y después... nos marcharemos.
Me parece muy bien.
Pero, ¿cómo espera ganar el rodeo si él controla el toro?
No lo hará. Sherwood lo echó porque lastimaba a demasiada gente.
La bolsa ha subido a $5.000. Wes dice que eso nos llevará a México.
Supongo que no irás esta noche.
Adiós.
Adiós, Pam.
Tengo algo para ti, cariño.
Bob me dijo el lunes pasado, justo antes de acostarse...
...que quería dártelo...
...y que te lo pusieras esta noche, para que te dé buena suerte.
Bueno, no iré al rodeo esta noche. No creo que pueda.
Por favor, acéptalo, Bob.
¡Bud! ¿ Qué digo?
¡Ay, Dios!
Acéptalo. Llévatelo esta noche para que te dé buena suerte.
Claro que lo aceptaré.
Estaré orgulloso de aceptarlo, pero no por esta noche...
...no porque me dé buena suerte.
¿Sabes?
Bob había olvidado sus días de rodeo hasta que apareciste tú.
Hasta olvidó dónde había guardado esa hebilla.
No sabes lo que me costó encontrarla.
Ya me imagino.
Ahora que apareció de nuevo...
...no quiero retirarla y quiero dársela a alguien que la use.
El diablo bajó a Georgia Buscando un alma que robar
Estaba en un aprieto, iba retrasado Yestaba dispuesto a negociar
En ésas se cruzó con un joven Tocando un violín y tocándolo bien
El diablo se subió a un tocón Yle dijo al muchacho
Quizá no lo sepas Pero yo también sé tocar el violín
Ysi no te da miedo un desafío Haré una apuesta contigo
Tocas bien el violín, muchacho Pero el diablo es el diablo
Tu alma contra un violín de oro A que toco mejor que tú
Me llamo Johnny, dijo el muchacho Yquizá cometa un pecado
Pero acepto la apuesta y lo sentirás Porque nadie toca mejor yo
Johnny, frota tu arco Ytoca bien ese violín
Porque el infierno llegó a Georgia Yel diablo está repartiendo cartas
Ysi ganas te quedarás Con el violín de oro
Pero si pierdes El diablo se quedará con tu alma
El diablo sacó su violín Yo empezaré primero, dijo
Yle salía fuego de las uñas A medida que frotaba el arco
Al pasar el arco por las cuerdas Se oyó un siseo siniestro
Unos diablillos se unieron a él Yse oyó algo parecido a esto
Al acabar, Johnny le dijo No tocas mal, viejo amigo
Pero siéntate en esa silla Ydéjame enseñarte cómo se hace
Hay fuego en la montaña Corran, muchachos, corran
El diablo se encuentra En la casa del sol naciente
Las gallinas en la bandeja del pan Picando en la masa
Abuelita, ¿.muerde tu perro? No, cariño, no
¡Bienvenidos al rodeo de Gilley's!
¡Sí! Bien, tenemos a unos payasos con nosotros esta noche.
Son un puñado muy gracioso.
Un aplauso para ellos. ¿.SI.
Bien. Amigos, este rodeo...
...se regirá por las mismas reglas que cualquier otro rodeo del país.
Cada juez dará...
...de 1 a 25 puntos por el toro...
...y de 1 a 25 puntos por el jinete...
...para una puntuación total máxima de 1 00 puntos.
Bien. Los mejores 5 concursantes...
...competirán en una ronda final...
...y combinaremos la puntuación de ahora con la de la ronda final...
...y de ahí saldrá el ganador de la bolsa de $5.000.
Esta noche el toro está al máximo. ¿.A 1 2!
Vayamos con el primer concursante. ¿.Howard Heston!
Lo siento mucho, Howard. Vamos.
Siguiente concursante, el número 1 55...
"Gran Petrolero"
¿.Listo? Adelante, Sam.
Pégamelo.
¿.Eso es! Qué buenos 8 segundos, ¿.verdad, amigos? Sí, Sr.
Veamos la puntuación.
¿.Eh, miren eso! Muy bien.
Gracias a Dios por los payasos. El número 1 44, amigos.
Este es J.R. Fisk.
¿.Muy bien! ¿.SI.
¿.Listo, J.R.? Está listo.
Ponlo a cabalgar, Sam.
Sólo quieren que los dejen en paz Mientras fuman y beben su whisky
Yles gusta la música Con un poco de sonido sureño
Van a bailar todas las noches En cuanto se pone el sol
Llámalos campesinos, les da igual Si no te gusta su peinado
Puedes agarrar tus trastos Ylargarte hacia el norte
A la gente de Texas no le importa Si brilla el sol o no
¿.Algunos ganan, otros pierden!
Si el toro no lo mata, ya lo harán los payasos.
Al final veniste, ¿eh?
- Bud, siento lo de tu tío. - Gracias.
Buena suerte esta noche.
Por que montes bien.
Siguiente concursante...
...el número 1 06, el Sr. Wes Hightower.
Veamos esa puntuación.
- Esa estuvo bien. - No estuvo mal.
¿.Muy bien, 8 1!
Un aplauso para la puntuación más alta de la noche.
- Qué porquería de toro me diste. - Díselo a Sam, Wes.
¿.Siguiente concursante...
... Thompson, número 48!
Siguiente concursante, Bud Davis.
Adelante, Sam.
¿.Muy bien! Una actuación fabulosa...
...de Bud Davis, número 87.
Ahora veamos la puntuación.
¿.79! ¿.Muy bien!
¿.Eso coloca a Bud Davis entre los 5 primeros!
El muchacho ha estado entrenándose.
Bien, me acaban de informar...
...que ya tenemos a los 5 finalistas en la competición de toro.
¿ Qué tal un gran aplauso para ellos?
También tenemos a los 6 finalistas en el concurso de baile.
Ahora que los bailarines se tomaron un respiro, el broche de oro:
Aquí está la "Charlie Daniels Band".
- ¿Cuándo dijiste que me tocaba? - Vas el quinto. Eres el último.
Decidimos el orden de la ronda final por sorteo.
Así todos tendrán la misma oportunidad.
¿.Qué tal un gran aplauso para Gene McLaughlin?
Bien, ya tenemos a los 5 finalistas, así que comencemos.
Lloyd Smith, número 57.
Lloyd sacó 7 5 en la primera ronda.
Deseémosle suerte. ¿.Listo, Lloyd?
Ponlo a cabalgar, Sam.
Pam, ¿quieres ponérmelo por el trasero?
El siguiente concursante es el número 1 1 4...
...Norman Tucker.
Norman sacó 7 5 en la primera ronda. Veamos qué hace en ésta.
¿.Listo, Norman? Adelante, Sam.
¿.Muy bien! Una buena actuación de Norman Tucker.
Veamos la puntuación.
Bien, esperamos la puntuación. ¿.Un 7 7! De acuerdo.
Tenemos una puntuación total de 1 5 2 para Norman Tucker.
¿.El siguientejinete es J.R. Fisk...
...con el número 1 44!
¿.Ay, se cayó!
Buen intento. Lo siento, pero no hay premio para ti, J.R.
Nuestro siguiente concursante, Wes Hightower...
...número 1 06.
¿Me prestas esa almohadilla?
Wes sacó una gran puntuación de 8 1 puntos...
...en la primera ronda.
Bien.
¿.Listo, Wes? Adelante, Sam.
Una gran actuación de Wes Hightower, damas y caballeros.
Veamos la puntuación de Wes.
¿.80! Muy bien.
Un 80, combinado con un 81 le da a Wes Hightower...
...un total de 1 61 .
Es la puntuación más alta de la noche.
Bien...
...hemos llegado al siguiente y último concursante...
...Bud Davis, número 87.
Bud sacó 7 9 en la primera ronda. ¿Listo, Bud?
Muy bien. Una actuación magnífica de Bud Davis, número 87.
¡Bien hecho, Bud!
Veamos la puntuación. ¡83!
¿.Un 83 combinado con un 79...
...le da a Bud Davis un total...
...de 1 62!
¿.Eso convierte a Bud Davis en el ganador de los $5.000!
Haz la maleta. Nos vamos ahora mismo.
No voy a México.
- Sissy, haz la maleta. - No me marcho esta noche, Wes.
Empaca.
¡Empaca toda tu mierda!
Deja el motor encendido. Regreso enseguida.
¡Bienvenidos! Es un placer tenerlos en el rodeo anual de Gilley's.
Ahora quiero presentarles a los ganadores de las 3 competiciones.
Primero, quiero presentarles a los jueces de cada competición.
En la competición de baile, Becky Tiller y el montadiscos...
¿Crees que Sissy se marchó?
Sé que se marchó. Salió por la puerta trasera.
¡Maldita sea! Quería que viese esto. Hubiese sido perfecto. ¡Perfecto!
En el concurso de pelota de boxeo, el más forzudo de todos...
...¿.Norman Tucker!
Enhorabuena, Norman.
Y en el evento estelar...
...el caballero que aguantó más tiempo que nadie sobre el toro mecánico...
...¿.el único e incomparable, Bud Davis!
¡Enhorabuena, Bud!
Regresemos con la buena música country. ¡La "Charlie Daniels Band"!
¿.El "Orange Blossom Special"!
Será mejor irse. No quiero dejar a tía Corene sola demasiado tiempo.
- Lo hiciste por ella, ¿verdad? - ¿ Qué?
Entrenarte. Ganar. Todo eso. ¿ Verdad?
¿De qué hablas?
Porque desde luego, no lo hiciste por mí.
Pam, no me vengas con eso ahora.
¿De qué estás hablando?
Escucha, soy una perra. Pero no tan perra.
Debo decirte algo.
¿Recuerdas cuando regresaste de montar y la casa estaba limpia?
- Sí. - No fui yo.
Fue Sissy. Estuvo ahí.
Te dejó una nota pidiéndote que la llamaras, pero la rompí.
Tenía celos.
No quería perder a mi vaquero.
Tú no me quieres. Y yo tampoco te quiero, en realidad.
No de ese modo. Por eso no debes dejarla escapar.
Pero te diré una cosa.
Si alguna vez quieres darle celos otra vez, sabes dónde encontrarme.
Tengo que irme.
Largo de aquí, Bud. No bromeo.
- Tengo que hablar contigo. - Wes está en Gilley's y nos vamos.
Sé que te marchas, pero sólo quería decirte una cosa.
Soy testarudo y orgulloso.
Quiero pedirte perdón por todo lo ocurrido.
Te quiero, Sissy.
¡Yo también te quiero!
¿De veras?
Sissy, no sabía que habías ido a casa aquel día.
De haberlo sabido, te habría llamado. Pero ella rompió la nota.
- Puedes montar siempre que quieras. - ¡No quiero montar!
Y al cuerno México, porque podemos hacer lo que queramos. Tengo...
- ¿ Qué le ocurrió a tu cara? - Me pegaron.
¿Te pegó él?
¡Maldita sea! ¡Mataré a ese desgraciado!
- ¡Lo mataré! - ¡Déjalo en paz! ¡Bud!
Wes, ¿qué ocurre? ¡Ay, mierda!
De acuerdo. Echen un vistazo a la oficina.
- Recoge el dinero, ¿quieres? - Sam, la puerta está cerrada.
Juro que no sabía nada de esto. Lo juro.
No dejes de apuntarle, Steve.
- ¿ Qué hizo con las llaves? - Las tiró a la basura.
Suéltame. Sé dónde vives.
Bud, le has dado una buena paliza.
Regresen adentro. Ya todo acabó.
¡Vamos! Regresen adentro.
- Vamos. Te invito a una cerveza. - Ni hablar. Nos vamos a casa.
Vamos.
Oye, ¿estás seguro?
¡Diablos, te invito a dos cervezas!
- Encárgate de mi auto, ¿sí? - No te preocupes, Sissy.
Maldita sea.